Un recuerdo de ti, porque no pudo ser….


“Give me a kiss to build a dream on
And my imagination will thrive upon that kiss
Sweetheart, I ask no more than this
A kiss to build a dream on”

"Vertigo is the conflict between the fear of falling and the desire to fall". Salman Rushdie


Vértigo es lo que siento…
Es muy fácil dejarse llevar y sucumbir
a la mirada de tus ojos,  si te miro…

Mi hoy es diferente del hoy de hace unos días,
cuando la paz era tan acogedora,
cuando yo era dueña de mi soledad y mi vacío...

La paz que sana mis heridas,
mientras mi corazón está casi dormido,
y no sienta el latir de los sentidos, o la magia
de un encuentro tan lleno de temores
y de a ratos… tan lleno de fugaces sensaciones.

Estoy aquí, envuelta en mi fragilidad
y las lágrimas han venido a socorrerme,
momentos de incertidumbre que se contradicen
con el deseo de ocultar mi temor entre tus brazos.

Aquí estoy… a pocos días de un mañana
que quizás no quiero ni saber si existe
y añorando un poco aquella calma,
aquella soledad que me abrumaba…
¿Cómo encontrar el equilibrio?
en esta apacible mañana de verano…


(Estrofas desiguales de un día sin calma - 2011)







Sunday, March 2010


Just a short poem to smile... with the letter "S"


Summer was still around today....
Seaside walking along the beach,
Sand and white foamy waves,
Sun shining through a cloudy sky
Silly "mosquitas" biting me...

Sábado, 28 de marzo de 2009

Another Golder Saturday for me!

Summer is lingering about,
delaying its time to depart…
another golden Saturday for me!

Sun bathing along the endless beach,
feeling the fresh water on my feet and legs
and the wind gently touching me…

Almost transparent green today, the tempting sea,
inviting me to get into the water for a swim
and feel the waves breaking over me …

Nearby, children playing by the shore
and looking far, very far away,
just a small sailboat can be seen...

And I kept thinking, thinking to myself
¡Another golden Saturday for me!



¡Otro sábado glorioso para mi! (Traducción libre)

Los días veraniegos se prolongan
demorando su hora de partir...
¡Otro sábado glorioso para mí!

A lo largo de la playa interminable,
la brisa me acompaña, me acaricia el sol,
Y me deleita... la frescura del agua en su vaivén.

El mar, de un verde transparente hoy,
me invita a sentir sus olas al romper,
dejando un sabor a juventud sobre mi piel...

Sonrío y mi mirada contempla en derredor
los niños en la orilla... y mucho más allá,
un velero solitario meciéndose en la mar...

Y me quedo pensando, sintiendo a flor de piel
¡Otro sábado glorioso para mí!


Versitos (sin ton ni son) de la Costanera...

  Es un cuento dedicado a Mami



Dormía en su nuevo sillón. Me miró apenas. Yo me quedé a su lado, sin saber qué hacer, esperando que pasara el tiempo... 

El sitio es agradable, se pueden ver las plantas y flores a través de un amplio ventanal y la estufa a leña está encendida… Las chicas van y vienen atendiendo a las ancianas, a quienes tratan como a niñas… Me levanto y voy a la cocina a ofrecerles mi ayuda; quería llevarle a mami la bandeja con su té y un poco de torta que le había traído.

Me sentía inquieta, como a veces, al estar sola con ella, un poco cohibida… Entonces, mientras le daba el té, pensé: voy a hacer de cuenta que ella no es la que conocí demasiado tarde para mí, pocos años después de que yo perdiera a mi verdadera madre... y que sin importar cómo haya sido nuestra vida juntas, ella ahora está enferma, muy fatigada... ya no quiere pensar ni recordar más, porque es muy triste saber que ya no podrá recuperar su vida de antes y siente que la soledad la va envolviendo, alejando... y yo, hoy, en esta tarde...puedo brindarle mi tímido cariño.

Le acerqué una mano que ella tomó entre las suyas, acaricié su brazo, su espalda, puse mi mano en su frente… y ella, entonces, me miró a la cara un largo momento y enseguida se sonrió, con esa sonrisa suya de siempre, aunque un poco menos radiante… sentí que comprendía mi pequeño gesto. Ahora yo me sentía en paz y la recordaría así… con su dulce sonrisa… dándome las gracias por algo tan pequeño y tan inmenso como es el cariño.