Sábado, 28 de marzo de 2009

Another Golder Saturday for me!

Summer is lingering about,

delaying its time to depart…

another golden Saturday for me!

Sun bathing along the endless beach,

feeling the fresh water on my feet and legs

and the wind gently touching me…

Almost transparent green today, the tempting sea,

inviting me to get into the water for a swim

and feel the waves breaking over me …

Nearby, children playing by the shore

and looking far, very far away,

just a small sailboat can be seen...

And I kept thinking, thinking to myself

¡Another golden Saturday for me!

¡Otro sábado glorioso para mi! (Traducción libre)

Los días veraniegos se prolongan

demorando su hora de partir...

¡Otro sábado glorioso para mí!

A lo largo de la playa interminable,

la brisa me acompaña, me acaricia el sol,

Y me deleita... la frescura del agua en su vaivén.

El mar, de un verde transparente hoy,

me invita a sentir sus olas al romper,

dejando un sabor a juventud sobre mi piel...

Sonrío y mi mirada contempla en derredor

los niños en la orilla... y mucho más allá,

un velero solitario meciéndose en la mar...

Y me quedo pensando, sintiendo a flor de piel

¡Otro sábado glorioso para mí!

Versitos (sin ton ni son) de la Costanera...