Sunday, March 2010


Just a short poem to smile... with the letter "S"


Summer was still around today....
Seaside walking along the beach,
Sand and white foamy waves,
Sun shining through a cloudy sky
Silly "mosquitas" biting me...

Sábado, 28 de marzo de 2009

Another Golder Saturday for me!

Summer is lingering about,
delaying its time to depart…
another golden Saturday for me!

Sun bathing along the endless beach,
feeling the fresh water on my feet and legs
and the wind gently touching me…

Almost transparent green today, the tempting sea,
inviting me to get into the water for a swim
and feel the waves breaking over me …

Nearby, children playing by the shore
and looking far, very far away,
just a small sailboat can be seen...

And I kept thinking, thinking to myself
¡Another golden Saturday for me!



¡Otro sábado glorioso para mi! (Traducción libre)

Los días veraniegos se prolongan
demorando su hora de partir...
¡Otro sábado glorioso para mí!

A lo largo de la playa interminable,
la brisa me acompaña, me acaricia el sol,
Y me deleita... la frescura del agua en su vaivén.

El mar, de un verde transparente hoy,
me invita a sentir sus olas al romper,
dejando un sabor a juventud sobre mi piel...

Sonrío y mi mirada contempla en derredor
los niños en la orilla... y mucho más allá,
un velero solitario meciéndose en la mar...

Y me quedo pensando, sintiendo a flor de piel
¡Otro sábado glorioso para mí!


Versitos (sin ton ni son) de la Costanera...

  Es un cuento dedicado a Mami



Dormía en su nuevo sillón. Me miró apenas. Yo me quedé a su lado, sin saber qué hacer, esperando que pasara el tiempo... 

El sitio es agradable, se pueden ver las plantas y flores a través de un amplio ventanal y la estufa a leña está encendida… Las chicas van y vienen atendiendo a las ancianas, a quienes tratan como a niñas… Me levanto y voy a la cocina a ofrecerles mi ayuda; quería llevarle a mami la bandeja con su té y un poco de torta que le había traído.

Me sentía inquieta, como a veces, al estar sola con ella, un poco cohibida… Entonces, mientras le daba el té, pensé: voy a hacer de cuenta que ella no es la que conocí demasiado tarde para mí, pocos años después de que yo perdiera a mi verdadera madre... y que sin importar cómo haya sido nuestra vida juntas, ella ahora está enferma, muy fatigada... ya no quiere pensar ni recordar más, porque es muy triste saber que ya no podrá recuperar su vida de antes y siente que la soledad la va envolviendo, alejando... y yo, hoy, en esta tarde...puedo brindarle mi tímido cariño.

Le acerqué una mano que ella tomó entre las suyas, acaricié su brazo, su espalda, puse mi mano en su frente… y ella, entonces, me miró a la cara un largo momento y enseguida se sonrió, con esa sonrisa suya de siempre, aunque un poco menos radiante… sentí que comprendía mi pequeño gesto. Ahora yo me sentía en paz y la recordaría así… con su dulce sonrisa… dándome las gracias por algo tan pequeño y tan inmenso como es el cariño.

Ojos de niebla (junio 2009)


De pronto te acercaste para hablarme,
mi mirada clara se internó en tus ojos…
que a su vez, se posaron en mis ojos quietos,
verdes, grises, profundos, infinitos…
envueltos en una niebla de lágrimas ocultas.

En ellos afloraba calladamente mi alma
en toda su pureza, en su tristeza descubierta…

Me quedé allí, demorando...
la intensa tibieza de ese encuentro,
con mis ojos de niebla contemplando
la mirada distante de tus ojos,
que una vez, hace tiempo, fueron míos.

Olivia      (2009)

Ojos lindos, inocentes ojos,
de mirada tierna, intensa, remolona…
Como si con tu mirada nos dijeras,
nunca dejes de quererme…

Muñeca preciosa, piel de porcelana
Curiosa, delicada, sensible, mimosa,
tu mirada se detiene, embelesada,
y nos atrapas para siempre….

Los reflejos del sol de la tarde
se entretienen en tu cabecita
y la brisa mueve y acaricia,
tu cabello de rulos cobrizos…

Tus manitos se acercan despacio,
como preguntando con mucho recato,
si será posible el collar de la abuela,
o los lentes que tanto te gustan…

Olivia, tu vienes de un cuento de hadas…
De mimos, de besos, y de sonrisitas!
Nos tiendes los brazos con cierto recelo,
tu cuerpito tibio, inquieto, estrechamos…

Pero solo un poco, porque tu ya buscas
volver al abrazo querido… de mami
desde allí nos miras… mi niña graciosa
con tus ojos lindos, tus ojos confiados…

Mi pequeña Olivia, tu sientes, tu sabes…
¡Cuánto te queremos, cuánto te cuidamos
para que tu vida siga siendo siempre...
un cuento de hadas!


Unexpected encounter...   (Summer 2008, maybe...)

I thought: I am enjoying so much this warm calm day, this gentle sea breeze, the sailing boats at the distance… I walked along the seaside - le bor de mer - and was feeling so deeply this peace, this “joie de vivre” … (french words coming to my mind all the time after last night’s memories of a french film). My placid smile was not just skin-deep… it was inside me.

And I thought of all of this, of all the happiness and troubles of our unexpected encounter… recent in time yet old in feelings, trying to discover what makes us to be together and I asked myself, at this time of my life…  but why not?

These last days, months, years… of autumnal beauty and youth I am still experiencing today will no longer survive, no matter how much intense and real it seems now, no matter how much I wish, I yearn to keep it forever…

Such were my thoughts, such my reality, and today’s happiness of sharing a part of my life with you …